为什么现在的日本动漫基本都不翻译成国语了!


 发布时间:2021-01-16 08:30:29

相信有很多小伙伴都看过《足球小将》,那你们对这部动漫怎么评价呢? 记得在上中学的时候,正在国内足球氛围最好的年代。我也算是个狂热的足球迷,对国内外各种赛事、球星、球队简直倒背如流。虽然水平极烂,但还是经常和同学们一起在足球场上或者随便哪块空地上驰骋,尽管可能跑半天连球都碰不到,仍然乐此不疲。同时,那时还是日本漫画在国内席卷一切的年代,看日本漫画在学校里简直是压倒一切娱乐活动的存在,我也不免俗地成了个漫画迷,各种漫画可谓来者不拒,连《尼罗河女儿》这种纯少女漫画我都看过几十本。

既然我既是足球迷又是漫画迷,那么经典的足球漫画《足球小将》我一定也很喜欢喽?可是恰恰相反,我最不喜欢的漫画之一,就是这部《足球小将》。后来我认真思考了一下,发现我不喜欢《足球小将》的原因,正是因为我曾是个足球迷和漫画迷。首先,作为一个看过无数场赛事的足球迷,我就很难容忍容忍这部漫画对足球运动的瞎搞。比方说,那些小球员们在场上的动作让我觉得这不像一部体育漫画,更像是一部科幻漫画。就拿大空翼来说,偶尔来个倒钩射门也就罢了,哪有场场比赛都踢倒挂金钩的?并且进球率还那么高?还有,这家伙小学时候曾一脚把球从后山准确无误地踢进了人家的院子里,这是人还是超人?再说日向小次郎吧,他的“猛虎射门”是够猛,猛得可以三番五次地从中场附近把球给踢进去。

还有一个似乎是叫“高空飓风”的射门,我看那个立花兄弟跳得起码有十几米高,难道他不怕落地时摔死? 另外作为中国读者,漫画中对日本足球的实力也夸张到了令我倒胃的地步,在我看漫画的那个年代,日本足球在亚洲还根本排不上号,经常沦为中国队的手下败将。日本青年队倒是得过世青赛亚军不假,可无论怎么说也没实力把荷兰人打个10:0吧?再看看漫画中描写的球员技术和比赛场面,恐怕世界全明星队也踢不过他们。看到这种场面,我只能说:YY无处不在,不分国别,只可惜日本人的YY我没办法欣赏。最让我生气的是,这部漫画根本就无视足球运动的规律,要知道足球是一项团体运动,球星的作用确实很重要,但没有哪个人可以牛逼到以一人之力代替整个球队的。

而《足球小将》则不然,有大空翼在就一定赢(印象中好像只输过一次,还是无关大局的小组赛),没了他就一败涂地。不管岬太郎的组织能力有多强,也不管日向小次郎的攻击能力有多变态,都得输!这样整部漫画就失去了很多悬念和真实性。同为经典的体育漫画,《灌篮高手》和《棒球英豪》就没有把主角所在的队这么夸张的,而是该赢就赢、该输就输,也没有把一个人神化到了无所不能、不可或缺的地步。其次,作为一个资深漫画迷,我对漫画的质量也比较挑剔,画功不好的漫画,我是很难有太大兴趣的。《足球小将》很不幸地和《灌篮高手》同一时间进入我的视野――虽然《足球小将》的年代比《灌篮高手》早得多,但进入中国内地的时间却相差无几。

于是在《灌篮高手》精细的人物刻画、细腻写实的场景和教科书般的分镜面前,《足球小将》就显得太粗糙了。何况高桥阳一本身的画功也有问题,人体比例失调、动作变形、人物形象雷同、表情千篇一律这些毛病随处可见。画功如此粗糙的作品,再加上情节又过于夸张,所以我读过《足球小将》一次后,再也提不起读第二次的兴趣。其实,从本质上而言,《足球小将》根本就不是一部体育漫画,而应当归类于类似《圣斗士星矢》那样的热血闯关漫画。不管是玄幻般超出人类极限的战斗场面,还是频繁出现的所谓“必杀技”,以及不断遇上更强对手不断创造逆转奇迹的胜利方式,都与当时流行的热血漫画如出一辙。

更重要的是,《足球小将》中对真实世界中足球运动的规则、布阵、攻防、训练、运动体系,几乎就没有涉及。如果说你看完《灌篮高手》,就能对篮球运动有一定的了解;看完《棋魂》,对围棋的规则也能有个基本的掌握;那么看完《足球小将》,再看一次电视中的足球运动转播,你会发现从漫画中学到的东西基本毫无用处――大概这也和高桥阳一本身就是个足球盲有很大关系,毕竟《足球小将》里连点球和定位球都很少出现。如果从这个角度来说,可能当年的我对《足球小将》过于苛责了,毕竟这根本就不是一部体育漫画,我却拿体育漫画的标准去要求它??如果仅仅将《足球小将》作为一部热血漫画来看待,倒也没那么差,至少它对友情、梦想和胜利的描绘,对少年们成长过程的记录,都还有值得一看的地方。

日本 基本 国语

上一篇: 各位心中的动漫社与现实的动漫社有什么区别?

下一篇: 日本有哪些致郁动漫?



发表评论:
相关阅读
热点话题
网站首页 |网站地图

Copyright © 2012-2020 梨云影评网 版权所有 0.34612